Songs of the Amur River

Posted on September 12, 2011

0


We are using two Russian songs as thematic resources for our composition project – “The Amur Suite.”

One is a  very famous Russian waltz called “Amur Waves. ” The other is a popular melody call “Along the Amur River” Click on the titles to hear the songs.

АМУРСКИЕ ВОЛНЫ (Amur’s Waves) 

The waltz “Amur’s Waves” was composed in 1909 by Max Küss, the lyrics was written 35 years later in 1944 by Serafim Popov, the soloist of Far East Military Group of singing and dancing. So, the melody is from tsar’s Russia and the lyrics are from the Soviet times. The lyrics are about beauty of river Amur:

Плавно Амур свои волны несёт,
Ветер сибирский им песню поёт.
Тихо шумит над Амуром тайга.
Ходит пенная волна,
Пенная волна плещет
Величава и вольна.

Там, где багряное солнце встаёт,
Песню матрос об Амуре поёт,
Песня летит над широкой рекой.
Льётся песня широко,
Песня широко льётся
И несётся далеко.

Красоты и силы полны,
Хороши Амура волны.
Серебрятся волны,
Серебрятся волны,
Славой русскою горды.
Плещут, плещут, силы полны,
И стремятся к морю волны.
Серебрятся волны,
Серебрятся волны,
Славой Родины горды.
Красива Амура волна,
И вольностью дышит она.
Знает волна —
Стерегут её покой.
Спокойны реки берега,
Шумит золотая тайга.
Дышит волна
Её чудной красотой.

Величав Амур седой,
Мы храним его покой.
Корабли вперёд плывут,
Волны бегут и бегут.
Ты шуми, Амур родной,
Ты шуми седой волной,
В грозном беге прославляй
Наш российский вольный край.

Плавно Амур свои волны несёт,
Ветер сибирский им песни поёт.
Тихо шумит над Амуром тайга.
Ходит пенная волна,
Пенная волна плещет
Величава и вольна.

Here is a rough translation:

Amur carries its waves fluently. Siberian wind sings its songs to them. Taiga makes its quiet noise above Amur. Waves move in foam. They splash stately and free.

The crimson sun gets up, A sailor sings his song about Amur. It flies above the wide river, widely and far.

The good waves of Amur Are full of beauty and power. They splash and splash, And move to the sea. They shine with silver and full of _ proud of our Motherland.

Beautiful Amur’s waves breathe with freedom. They know, they are guarded. The rivers` banks are quiet, Just golden taiga makes its noise. and the waves reflect its wonderful beauty.

*****************************************

Вдоль  Амура-  (Along the Amur River)

Где шумит седой волной Амур-река
Город вырос не на год, а на века.
От столицы до него добираться нелегко,
Потому что путь не прост, целый десять тысяч верст!

Припев:
Вдоль Амура белым парусом
Высятся дома Хабаровска,
А увидишь город издали -
Словно не дома, а корабли.
А увидишь город издали -
Словно не дома, а корабли.

Ветер сторожем по улицам пройдет,
Сразу город как на праздник приберет.
Он влюбленных обойдет, в небе звездочки зажгет,
Тронет ветки тополей светлых улиц, площадей.

Припев.

К нам рассвет приходит радостью дыша.
Город светится улыбкой малыша.
Улетает птицей тьма, льется солнышко в дома,
Город – вот тебе цветы, все улыбки и мечты!

Припев.

(Translation to follow)

Posted in: Uncategorized